NETFLIX JA CONSTANTIN FILM ESITTÄVÄT
JOSSAIN PÄIN CHILEÄ
Täältä tullaan, eläkepäivät.
-Mikä nimesi olikaan? -Olen edelleen Sindy!
-Hei vain, Sindy. Maistuisiko kuohuva? -Todellakin!
Sitä meni päällesikin. Tule tänne!
-Kolmetoista, neljätoista, viisitoista... -Olet niin vahva!
Asemissa.
-Mitäs tästä sanot? -Hyvältä näyttää. Sinulta tuo sujuu!
Olet niin hyvä tanssimaan.
-Tule tänne. -Katso näitä lanteita.
-Piditkö tuosta? -Todellakin! Tule tänne.
Rauhassa, diskomies.
-On laakin aika. -Oliko tuo käsky?
Anna mennä vain.
Tervehdys!
Eläköityminen ei tunnukaan hassummalta.
Kiitos.
Pam.
Mennään sisään.
Vittu soikoon!
-Vitun hyvä biisi! -Anna mennä, Facundo.
Miksi?
-Sinusta tuli vanha, Michael. -Sindy...
Muttei kuitenkaan niin vanha.
Olemme valmiit lähtemään, Karl.
Palveluksessanne! Kyytiin vain.
Homma hoidettu. Tulemme nyt takaisin.
Turvavyöt kiinni. Nauttikaa matkasta.
-Hyvää työtä, Facundo. Nähdään kartanolla. -Selvä. Turvallista matkaa.
OLEMASSA OLEVAT SAIRAUDET: PUHJENNUT KEUHKO, PERNA POISTETTU
MURTUNUT NIVELKIERUKKA
Tri Becker ottaa teidät nyt vastaan.
Hengitä syvään.
Sitten ulos.
Vielä kerran.
Ja ulos.
Keuhkot ovat yllättävän hyvässä kunnossa.
Metallin voisi vielä poistaa.
Nosta käsi ylös.
Se on varmaan kipeä.
Ei se ole kovin paha.
Voit laskea käden.
-Kuuletko hyvin vasemmalla korvalla? -Mitä sanoit?
Olipa hauska heitto!
Otitko suosittelemani rokotukset A-hepatiitin ja vyöruusun varalta?
Hoidettu on.
Selvä. Käy sitten kyljellesi.
Nosta polvet rintaa vasten.
Hengitä syvään.
Säästän eturauhastutkimuksen viimeiseksi, jotta potilailla olisi jotain odotettavaa.
Hengitä ulos.
Valmista tuli.
Leivoin päärynäpiirakkaa.
-Maistuisiko? -Kiitos!
Ole hyvä.
Se on itse tehty.
Mitä odotat eniten eläkkeelle jäämisessä?
En tiedä. Tavallisia asioita.
Eläköityminen on miehille vaarallista.
Aloitetaan joku raju urheiluharrastus.
Jätetään vaimo ja pannaan omaa tytärtä nuorempia naisia.
Luullaan, että ollaan maailman kuninkaita.
Tutkimani sairaudet eivät aina tapa.
Hoidamme syövän, sydänsairaudet ja muut ihmisbiologian ongelmat.
Joskus sitä kuolee omaan järjenjuoksuun.
Kyse on eläköitymisen henkisestä puolesta.
Siihen saattaa kuolla.
Jestas! Onpa hyvää piirakkaa.
Poltatko?
Lopetin.
Hyvä juttu.
MUSTA KEISARI
Kävin läpi rahoituskertomuksenne, ja teillä ole lainkaan rahahuolia.
Teettekö tänäkin vuonna saman hyväntekeväisyyslahjoituksen,
jonka summa on 200 000 dollaria?
Kyllä.
Onko vastaanottaja sama järjestö?
Kyllä.
Maksetaanko se samalta Montana Union Credit Bankin tililtä?
Kyllä.
Työsopimuksesi mukaan Damocles maksaa eläkettä isojen talletustesi perusteella.
Tallettamanne ylimmäismäärä on kasvanut vuosittain korkoa kuusi prosenttia.
Voit lunastaa puolet summasta eläkkeellejäämispäivänäsi, joka on...
-Neljäntoista päivän päästä. -Kyllä!
Neljäntoista päivän kuluttua Damocles kirjoittaa sinulle sekin,
jonka summa tulee olemaan...
kahdeksan miljoonaa kaksisataa seitsemän tuhatta -
viisisataa kaksikymmentäkolme dollaria ja neljä senttiä.
Miltä kuulostaa, hra Vizla?
Omistatte kiinteistöjä neljässä osavaltiossa.
Haluaisin tietää, missä niistä vietätte eläkepäiviänne...
-Käytä Floridan osoitetta. -Kyllä. Floridan osoite.
Golftaitonne eivät pääse ruostumaan.
Eikö?
Kyllä.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, en pelkäisi mitään pahaa,
sillä sinä olet kanssani. Suojelet kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
Ja saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Kerro asiasi.
-Halusit puhua. -Vakoiletko minua?
Kyllä.
Meidän täytyy tavata.
-Jimmy'sissä kymmenen minuutin päästä. -Tulen paikalle.
Vuosikerran 2004 Dom Perignon.
Sinä muistit.
-Mukava nähdä, Duncan. -Mitä Michaelille tapahtui?
Ajattelinkin, että ilmaantuisit paikalle, joten toin sinulle tämän.
Hän oli kuulemma juhlinut Chilessä jättimäisessä kartanossaan -
neljä päivää, kun hänen kimppuunsa hyökättiin.
-Maistuisiko teille, herra? -Ei.
-Etkö juo? -Lopetin.
Mistä on kyse, Vivian?
Michael oli neljäs kuukauden aikana kuollut Damocles-agentti.
Tietojemme mukaan Michaelin tappajalla on kytköksiä Venäjälle.
He pakkasivat meksikolaisen palkkatappajan nimeltä Pedro Gonzalez Gonzales.
Hän piileksii Valko-Venäjällä.
Vanha pomosi Blut vaatii kostoiskua.
Miljoonan dollarin luoti kusipään kalloon merkiksi siitä, että meille ei vittuilla.
Blut antoi minulle potkut.
Älä viitsi kitistä.
Hän antaa aina viisikymppisille kenkää. Tiedät kyllä yrityksen toimintatavat.
-Palkkatappajan ei sovi olla muistisairas. -Laittakaa oma kaverinne asialle.
Käytännössä olet yhä töissä vielä kahden viikon ajan.
Tähän tarvitaan joku taidokkaampi ja -
kokeneempi.
-Mikset tee sitä itse? -Hän haluaa sinut.
Mustan keisarin.
LAHJATAVARAKAUPPA
...ostin huulirasvoja kauppaa varten aivan kuten sanoit.
-Niitä makuhuulirasvoja! -Niin!
Makuina on mansikka, vadelma ja raparperi.
-Maistuvatko ne hyviltä? -Todellakin.
Ajattelin, että ehkä kesällä voisin myydä niitä kytkynä piirakoiden kanssa.
Sanoitko 'rytkynä'?
Puhuin kytkystä. Se on markkinointia. Eräänlainen mainos.
-Aivan! -Kuten televisiossa.
Muistatko sen televisiosarjan, josta kerroin?
Sinun pitää katsoa se alusta asti. Vuokrasin sen kadun toiselta puolelta.
Sarja on britannialainen, mutta siihen saa tekstitykset.
-Se kuulostaa uskonnolliselta. -Ei se olekaan niin uskonnollinen.
-Oliko Jeesus sinusta hyvännäköinen? -Jeesus oli oikea komistus.
ELOKUVAVUOKRAUS ILTA DOLLARILLA
TRIPLE OAKIN LEMMIKKIKAUPPA
ANNA MINULLE KOTI
Se pitää sinusta.
Mikä sen nimi on?
Sillä ei ole nimeä.
Pidän koirista, joilla on ihmisten nimet.
-Mitä tarkoitat? -Nimi kuten Rusty.
En tunne ketään, jonka nimi on Rusty.
-Eikö se ole koiran nimi? -Ei, vaan ihmisen.
Oli miten oli.
Se maksaa vain 50 dollaria.
En tarvitse koiraa.
Selvä.
UUDEN KOIRAN HOITO-OHJEET
Kaikkien näiden vuosien jälkeen haluan ottaa kuvan tästä hetkestä.
Eikö olekin hyvää?
GLEN HEAGH, SKOTLANTI TUPLAMALLAS
Rusty?
Paska...
Voi paska!
UUDEN KOIRAN HOITO-OHJEET
SINULLE ON SALATTU VIESTI
SINULLE ON 15 SALATTUA VIESTIÄ
-Anna tulla. -Sain viestisi.
Minkä niistä?
Ensimmäisen vai viidennentoista?
-Sinulla on 30 sekuntia aikaa selittää. -Blut vaatii, että suostut.
Olet vielä linjoilla, joten haluat kai tietää summan.
Saat yhden miljoonan heti ja toisen, kun homma on tehty.
Kieltäydyn silti.
Se paskiainen ei tajua, mitä kieltäytyminen tarkoittaa.
-Mitä muuta tekemistä sinulla muka on? -Paljonkin.
-Et vaikuta mieheltä, jolla on harrastus. -Aikasi loppui juuri.
Jumalauta. Oletko eläkkeellä vai eläh...
Kaksi miljoonaa. En suostu kerjäämään.
-Jätä tiedosto yrityksen palvelimelle. -Ei tarvitse olla noin...
Pärjäsit hyvin.
Kuulin, kun kutsuit minua paskiaiseksi.
Pelkäätkö häntä?
Pelkään teitä.
Pelkäät edes puhua Mustalle keisarille.
Täriset.
Unohda hänet ja jatka elämääsi.
Kuinka Mustan keisarin voisi unohtaa? Hän on niin erityinen!
-Tämä on huono idea. -En jaksa kuunnella neuvojasi.
Ellet sitten kerro, miten pysäytämme hänet ja säästämme kahdeksan miljoonaa.
Pidä siis pääsi kiinni.
Toteutamme minun suunnitelmani, ja hän lähtee Valko-Venäjälle kuolemaan.
Jos hän hyväksyy toimeksiannon,
hän odottaa saavansa miljoonan tililleen, ennen kuin tekee mitään.
Tarvitsen luvan sen toteutumiseen.
HERRA BLUT
Kuten tiedätte, miekat kuvaavat Damoclesia, mutta tämä...
Tämä on miekoistani erityisin.
Se kuului saksalaiskenraali Arminiukselle,
joka teurasti roomalaiset Teutoburgin metsässä.
Kahva on tehty roomalaisesta luusta.
Isäni rakasti tällaisia esineitä.
Isukki.
Kiitos hienosta miekkaesityksestä ja koskettavasta tarinasta.
Mennäänpä nyt asiaan.
Meillä on kysymyksiä, jotka koskevat Damoclesin ostamista.
Tämän vuoden tilinpäätösten mukaan teillä on velkaa 29 miljoonaa,
mutta ensi vuoden ennusteen mukaan velkanne maksetaan pois.
Totta.
Itse asiassa yllätyimme siitä, että ne ovat muuttuneet tuloiksi.
Totta.
Vaikuttaa siltä, että sen tarkoitus on nostaa yrityksenne on arvoa.
Hallinnoimme entisten työntekijöidemme eläkkeitä.
He maksavat rahastoomme. maksamme talletuksia vastaavan summan -
ja hallinnoimme sijoituksia.
Selittäisitkö, herra Blut?
Yrityksemme sääntöjen mukaan agentit jäävät eläkkeelle viisikymppisinä.
Useat agenteistamme ovat nyt siinä iässä.
Heidän rahastonsa ovat yhteensä arvoltaan jopa 29 miljoonaa.
Miksi pidätte sitä tulona?
Jos agentit sattuisivat kuolemaan töissä -
tai epämääräisessä onnettomuudessa,
heidän sopimuksessaan on pykälä, jonka mukaan varat siirtyvät Damoclesille.
Oletatteko siis, että he kuolevat?
En oleta, että he kuolevat.
Takaan sen.
Jos sanaanne voi luottaa,
laitamme kaupan täytäntöön.
Kippis.
MINSK, VALKO-VENÄJÄ
Heräsin taas junaan.
-En saa unta. -Mene takaisin nukkumaan, kulta.
Palaan pian.
Haluaisitko lähteä toisaalle muutamaksi päiväksi?
Lapsi saisi nukkua yönsä rauhassa.
Maksat minulle seksistä. Yksityiselämäni ei ole myytävänä.
Kuinka paljon kahdesta yöstä?
Hän ei ole poikasi.
Tiedän.
Kuinka paljon?
Anteeksi.
Hotellin huonepalvelu.
Rouva.
Kyllä.
Soitan heti huoltomiehen paikalle.
Kiitos paljon.
Nainen ja poika ovat lukkojen takana.
Ovissa on tarkoin suojatut turvalukot VIP-vieraitamme ajatellen.
Emme saa sitä auki ulkopuolelta.
Täytyy käyttää poraa.
Selvä, mutta yritä tehdä se hiljaa.
Kerro asiasi! Ei vitussa!
Sanoit noin kaksi päivää sitten.
Milloin hän tulee?
Mikä tuo vitun ääni on?
Paska!
Mitä tuo vitun mekkala on?
Mitä helvettiä tämä on? Tiedätte, että olemme täällä!
Olemme pahoillamme, herra.
Mitä?
Me vain...
-Herra! -Hei, paskiainen!
VIZLA, DUNCAN
Istu alas.
Ole hiljaa.
Tarvitsen vastauksia.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Minut lähetettiin tappamaan sinut.
Mutta taidan itse olla kohde, eikö?
Kyllä.
Tiedätkö, kuka järjesti tämän?
En tiedä mitään.
Minun täytyy varmistaa, että puhut totta.
En valehtele!
Vannon sen!
En valehtele!
Oletko varma?
Kyllä.
Anna tulla.
Saitko luvan maksaa minulle palkan Valko-Venäjän keikasta?
Kyllä. Ensimmäinen puolikas odottaa tilillä maksua.
Lähetä rahat minulle.
ANNA SALASANA PÄÄSY MYÖNNETTY
Hoidettu.
Miljoona dollaria lähetetty.
SIIRTO SUORITETTU
-Homma on hoidettu. Lähetän kuvan. -Hetkinen. Mitä? Duncan...
Paska!
-Duncan... -Haluan toisen puolikkaan -
palkastani 24 tunnin kuluessa.
Joku järjesti minulle ansan. Toivon, että sinulla ei ollut näppejäsi pelissä.
-Duncan... -Älä soita minulle enää.
Piiskaa minua uudestaan!
Mennään.
Lähdetään.
Mennään. Älä katso.
Soittakaa poliisit!
Saatko rahasi ihmisten tappamisesta?
Olisimme voineet kuolla tuolla.
Jonain päivänä sinutkin tapetaan.
Pysy kaukana minusta.
Hauska nähdä, nti Vivian!
-Missä se paskiainen on? -Hra Blutilla on kiireitä.
Hän ei vastaa puhelimeen. Mitä hän puuhaa?
Haluaisitteko rauhoittua teekupin äärellä?
-Nyt ei ole sopiva aika. -En piittaa, milloin sinulle sopii.
Laitoitko halvat meksikolaispellet tappamaan Mustan keisarin?
Suunnitelma ei mennyt nappiin. Sanoinhan, että meidän pitäisi jättää hänet rauhaan.
-Huolehdit liikaa. -Sinun on maksettava hänelle kaikki heti.
Minun ei tarvitse tehdä mitään ennen hänen syntymäpäiväänsä.
Aivan.
Maksa toinen puolikas hänen palkastaan,
jottei meidän tarvitse vilkuilla olkamme yli loppuelämäämme!
Tee se sitten.
Fiksu siirto.
Lähetän parhaat asialle.
-He hoitavat asian. -Ihan sama, kunhan maksat hänelle.
-Omistaako hän muita kiinteistöjä? -Tässä ovat kaikki.
Tiedoista ei selviä, onko niistä mikään hänen kotiosoitteensa.
Hänen tukikohtansa?
-Hän... -Florida? Teksas?
-Missä hän asuu, Paul? -Hän ei kerro minulle paljoakaan.
Hän muuttaa usein. Se selviää hänen tiedoistaan.
Haluan nähdä hänen asiakastietonsa.
Tulot, tappiot ja kulut. Haluan tietää kaiken.
Päästäkää minut.
Kaikki lukee siellä v-kirjaimen eli Vizlan nimen alla.
Duncan Vizla.
Työskentelin hänelle 20 vuotta.
-Päästäkää minut. -Kiitos, Paul.
Kaikin mokomin.
-Sinusta on ollut apua. -Voin auttaa lisää.
Voin soittaa tai lähettää hänelle viestin.
Hoidamme asiat puhumalla. Olen siinä hyvä.
Voitte jäljittää hänet. Voimme tavata kahvilassa tai puistossa.
Hän sanoo aina luottavansa minuun, ja että pidämme yhtä. Näin on!
Ottakaa kaikki paperit.
Aloitetaan Floridasta. Minulla on täydellinen asu.
Emme toimittaneet halkoja. Toimitamme vain sen, mitä pyydetään.
Halot ovat kalliita. Ne eivät kasva puissa!
Tiedän, mutta halkokasani täytettiin. Sellaista ei tapahdu itsestään.
Halkokasasi kuulostaa taianomaiselta.
Kultahanhi olisi parempi, mutta yliluonnollisen suhteen ei voi nirsoilla.
Naapurisi on tuolla!
Satuitko näkemään mitään erikoista talonne luona viime päivien aikana?
Jättikö joku kenties rekallisen halkoja?
-En. -Tämä nainen asuu vuokralla lähelläsi.
Hänen mökkinsä näkyy kotiisi järven toiselta puolelta.
Ehkä ei. En tiedä. Hänen halkokasansa täyttyi kuin taikaiskusta!
-Paska! Olen pahoillani. -Antaa olla.
Olisi pitänyt korjata ovi vuosia sitten.
Kappas vain. Sinulla on syntymäpäivä!
Leivot ilmeisesi suklaakakun. Se onkin parempaa itse tehtynä.
Minulla on kaikenlaista juhlasälää. Serpentiiniä, palloja ja paukkukarkkeja.
Täällä on paperilautasia ja lautasliinoja, joissa on Disney-hahmoja.
Toivottavasti pidätte näistä resepteistä yhtä paljon kuin minäkin.
Luomisprosessi on vieläkin ihanampi, kun tuoksu leijailee...
Haloo?
Hei vain! Etsin asuntoa numero 506.
Mitä ovessa sitten lukee?
Anteeksi! En nähnyt sitä.
-Käy sisään. -Hienoa!
Odotinkin sinua.
Oletteko siis hra Vizla?
-Hra Duncan Vizla? -Otatko juotavaa, ennen kuin aloitamme?
Ei juotavaa, kiitos.
Tulin vain kyselyn puitteissa.
-Aivan. -Järjestämme kyselyn -
Mistä siis pidät? Lyömisestäkö?
Kuristamisesta? Perseeseen vetämisestä?
Hän on joku muu.
-Mitä sanoit minulle? -Hän on joku muu.
Mitä vittua sanoit? Mitä vittua? Oveni!
Keitä te olette? Vitut tästä!
-Onko teillä etsintälupa? -Kenelle maksat vuokraa?
En koskenutkaan häneen. Saatte maksaa korvaukset ovesta.
Vittu! Hampaani!
-Kenelle maksat vuokraa! -Paska!
Mistä vitusta puhut? Jollekin vitun kirjanpitäjälle.
-Onko hänen nimensä Lomas? -Kyllä on. Miten niin?
Tämä on typerää! En kerro mitään...
Sindy.
Riittää, Sindy. Mennään.
-Anna tulla. -Niin.
Hän ei ole täällä. Siirrymme seuraavaan paikkaan.
-Älkää jättäkö todisteita. Onko selvä? -Miten vain haluatte.
Olen tosissani. Soita seuraavasta paikasta.
-Etsikää hänet. -Hoidamme asian.
Hän on varmaan jo kuollut, Sindy. Mennään syömään aamiaista.
Kananmunia ja paahtoleipää. Sinun vuorosi tarjota.
Kuolen nälkään.
Kiitos.
-Maistuisiko talvikahvi? -Kiitos.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Hauskaa, että olemme naapureita.
Niinpä. Hauskaa on.
-Asut talossa, jossa on iso veranta. -Niin.
Asun harmaassa mökissä vastarannalla.
-Onpa hassua. -Älä muuta sano.
Viihdyn täällä.
Minäkin.
-Täällä on rauhallista. -Niinpä.
Olonikin on rauhallinen.
Minunkin.
-Anteeksi. -Ei haittaa lainkaan.
-Ei se mitään. -Selvä.
UUDEN KALAN HOITO-OHJEET
Talo ei ole minun!
-Se on vain... -Pam!
-Ihmisille on aivan sama, asummeko täällä. -Kuulehan nyt.
Sinun täytyy vastata helppoon kysymykseen.
Kenelle maksat vuokraa? Onko vuokranantajasi Duncan Vizla?
Emme asu täällä! Emme maksa mitään. En tiedä paskaakaan!
-No... -En tiedä...
Tulossa ollaan.
Kuka helvetti sinä olet? Missä haulikko-Frank on?
Sinun pitäisi varmaan suksia helvettiin.
-Tulin hakemaan... -Ihan sama.
Väärässä paikassa väärään aikaan.
Mitä vittua siellä tapahtuu?
Lähden nyt!
Älä viitsi. En aikonut...
Tulkaa. Lähdetään.
-Anna tulla. -Hän ei ole täälläkään.
-Meidän pitää tarkistaa vielä yksi paikka. -Parasta osua oikeaan, Facundo.
-Mennään jo! -Selvä.
Oletko kunnossa? Sotket joka paikan.
Nämä ovat oikein hyviä.
Et taida olla täältä kotoisin.
En.
Oletko Euroopasta?
Et edes näytä samalta kuin muut täällä.
-Miltä muut näyttävät? -Siltä, että kuolevat hitaasti.
Ei tulevaisuutta.
Ei rahaa.
Ei töitä.
En tee enää töitä. Olen eläkkeellä.
Mitä teit työksesi?
Järjestin hautajaisia.
Missä?
Missä milloinkin. Enimmäkseen ulkomailla.
Matkustava hautausurakoitsijako?
Niin, no...
Ihmiset kuolevat matkustaessaan. Amerikkalaiset varsinkin.
Menen paikan päälle ja hoidan asian.
-Kuinka monessa maassa olet käynyt? -Yhdeksässäkymmenessä yhdeksässä.
Monet eivät osaa edes nimetä niin montaa.
Andorrassa.
Albaniassa. Itävallassa. Australiassa.
Antiguassa. Angolassa.
Algeriassa. Afganistanissa.
Argentiinassa.
Azerbaidžanissa.
Siinä oli kymmenen, ja olen vasta a-kirjaimella alkavissa.
Puhutko muita kieliä?
Kahdeksaa.
Voisit opettaa kaupungin koulussa.
-Mitä opettaisin? -Kertoisit lapsille maailmasta.
Harva opettaja on käynyt noin monessa paikassa. Suostuisitko?
En.
Mikset?
En osaa puhua lapsille.
Selvä.
-Revin kätesi irti! -Kakista ulos.
Täälläkään ei onnistanut. Hän ei ole edes viimeisessä paikassa.
AUSTIN, TEKSAS
-Sillä lailla! Eläköön, Amerikka! -Revin kätesi irti!
Mitä? Hoitaisitteko jo hommanne?
-Vittu! -Anteeksi. En kuule sinua.
Kerro Hildelle, että hänen poikaystävänsä ei riemastu,
jos hän ei löydä Mustaa keisaria.
Tappelu seis. Paikoillasi, lihamureke.
-Hän on korvattavissa. Te kaikki olette. -En muista sanoa noin montaa asiaa.
Älä soita, ennen kuin sinulla on suunnitelma.
-Anteeksi. Täällä on melua. Toistaisitko? -Ellet sitten halua kuolla.
-Yksi, kaksi, kolme, neljä... -Pidelkää häntä!
Teen kyllä parhaani.
-Vittu! -Vitut tästä.
-Siirtykää pois tieltä. -Älä viitsi!
-Helvetti soikoon! -Voi ei. Tapoit hänet!
Painutaan vittuun täältä.
Takaisin, senkin paskakasat! Tapan teidät! Keitä vittuja luulette olevanne?
Uudestaan!
Selvä. Vielä yhden kerran.
-Tämä saa olla viimeinen. -Selvä.
Kukri sopii valtimoiden viiltämiseen.
Se leikkaa lihan läpi helposti.
Mutta se ei sovellu...
-Puukottamiseen! -Aivan. Katsotaan, mihin pystyn.
Kas näin.
Ja tuosta.
Riittää jo.
Katsokaa sitä. Laittakaa se kiertämään.
Onko kysyttävää?
-Aloitetaan sinusta. -Kuinka Intiassa haudataan ihmisiä?
Ei! Juokse!
Heidät poltetaan.
Jos mies kuolee ensin, vaimokin poltetaan elävältä.
-Mitä vaatteita Afrikassa käytetään? -Kesävaatteita.
Valkoista ja paljon punaista.
Syödäänkö Turkissa kalkkunaa?
Erittäin hyvää.
Ei. Kanaa.
Kana laitetaan vartaisiin.
-Viimeisen kysymyksen aika. -Puhutaanko Englannissa amerikkaa?
Siellä ei juuri puhuta.
Selvä. Oletteko koskaan nähneet ruumista, joka on ollut auringossa neljä viikkoa?
-Emme. -Katsokaa sitten tätä.
Tässä. Katsokaa tarkasti hänen kasvojaan. Niitä enää tuskin näkee.
Kuinka sujui?
Luullakseni melko hyvin.
He pitivät puukosta.
Puukko tosiaan taitaa olla aika hieno.
Viimeinkin!
Se vitun kirjanpitäjä piilotteli jotakin.
Mitä etsitte? Luuletteko tosiaan löytävänne hänet?
Hiljaa, narkkari-Jane.
Olette niin vitun tylsiä.
Käskin olla hiljaa, Jane.
-Hei vain. -Toin sinulle jotakin.
Kiitos.
Sanoit pitäväsi puukoista, joten ajattelin, että ehkä tämä kävisi.
Sen saa mustana, jos pidät siitä enemmän.
Minä...
-En osaa ampua. Minä... -Ei se mitään.
Olen nyt opettaja.
Muistatko?
Tekisin puolestasi mitä vain, kulta. Mitä vain.
Niin sitä pitää. Kaipaan sinua.
Tiedän, kulta.
Mikä suunnitelmasi olikaan?
Tapan hänet puolestasi.
Aivan!
Rakastan sinua.
Paska! Miettikää, kuinka paljon kamaa saisi kahdella sadalla tuhannella.
Anna se tänne.
-Voimmeko lunastaa tämän? -Mistä puhut? Näytä.
Täällä on toinenkin sekki hyväntekeväisyysjärjestölle.
Mahtavaa!
-Lunastetaan ne kaikki. Rikastumme. -Pää kiinni, Jane.
-Hyväntekeväisyysjärjestö. -Täällä on kaksi lisää. 2005, 2009.
Hyväntekeväisyysjärjestöllä ei ole väliä. Pankkitilillä sen sijaan on.
Vittu soikoon! Triple Oakissa sijaitseva Montana Union Credit Bank.
-Missä vitussa Triple Oak on? -Kylmä paikka. Miksi hän asuisi siellä?
-Miksei asuisi? -Älä muuta sano.
Lienee aika lähteä liikkeelle.
Mennään. Edessämme on pitkä automatka.
Tästä se lähtee.
Aina kahdella kädellä. Yksi peukalo tähän ja toinen tähän.
Kun tunnet saavasi kohteen tähtäimeen, painat liipasinta varovasti.
Naps. Ymmärsitkö?
Nyt se on ladattu. Sinun vuorosi.
Kahdella kädellä.
Sillä lailla.
Ei se mitään.
Hankimme sinulle jotain muuta. Minulla on kuitti tallessa.
En ole ennen kuullut talvikahvista.
Etkö?
Käytän viskiä ja vaahterasiirappia.
-Taidat tosiaan pitää eläimistä. -Kyllä.
Minulla oli koira.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Minulla oli työpaikka 13-vuotiaana.
Pidin siitä kovasti.
Olin joulupukin apulainen kirjastossa.
Kerran olin yksin hänen kanssaan.
Hän oli enemmän kännissä kuin yleensä.
Hän käveli luokseni.
Hän löi minua.
Todella kovaa.
Niin lujaa, että kaaduin maahan.
Sitten hän...
Kuvittelin aina, millaista olisi -
löytää hänet.
Yllättää hänet.
Minulla olisi kädessäni ase.
Käskisin häntä istumaan.
Sitten kertoisin, mitä hän teki minulle.
Elämälleni.
Kertoisin varmaan, mitä hän teki.
Ja hän kuuntelisi.
Kertoisin, etten unohtanut sitä päivää.
En koskaan.
Ja sitten...
naps.
Se kaikki katoaisi.
En enää koskaan näkisi häntä, kun suljen silmäni.
Se kaikki katoaisi.
Olisikohan vaikeaa tappaa joku?
En tiedä.
Hei vain, hra Duncan. Mitä kuuluu? Kuinka voin auttaa?
-Etsin lahjaa. -Olet tullut oikeaan paikkaan.
-Se on naiselle. -Jopas. Millainen lahja?
Jotakin tavallista.
Voi paska!
Kohde on näkyvissä. Tuolla noin.
Menoksi.
Hän tulee sinua kohti, Sindy.
Hei.
Mikä on vialla?
Näytänkö mekaanikolta?
En tiedä. Se vain sammui.
-Soititko hinausauton? -Puhelimestani loppui virta.
-Voisinko ladata sen autossasi? -Et tässä autossa.
Jumalauta!
No...
Asutko kaukana täältä?
-Kiitos, kun autoit minua. -Kaikin mokomin.
Selvä.
Kiitos.
He voivat tulla aikaisintaan kymmeneltä aamulla.
Johan on myrsky!
Onko nälkä?
Nuku sohvalla.
Olet söpö vanhemmaksi mieheksi.
Vannoin, etten koskaan naisi ketään isääni vanhempaa.
Sillä lailla!
Jumalauta, Sindy!
Älä kuluta vanhusta loppuun. Tapat hänet, ennen kuin saan tilaisuuden.
Hän kuolee onnellisena.
Asemissa.
-Tapetaan se kusipää. -Käskystä.
Anna mennä, Sindy.
On laakin aika.
Onko valmista?
-Kyllä. -Aletaan hommiin.
-Jäät virallisesti eläkkeelle, mulkku. -Anna mennä, Facundo.
Pam.
Vittu!
Sano jotain, Sindy.
Sängyn luona lounaiskulmassa.
-Missä helvetissä hän on? -Sängyn alla! Keskellä.
Vittu! En näe häntä enkä Sindyä. En näe vittuakaan.
Paska!
-Mennään sisään. -Murramme oven.
Vittu!
Mistä puhut?
Mitä siellä tapahtuu?
Hän ei ole täällä.
Facundo?
-Etsikää hänet. -Hoidan asian.
En näe mitään.
Vittu!
Mitä vittua tuo oli?
Facundo? Oletko siellä?
Facundo?
-Mitä helvettiä tapahtuu, Facundo? -Kuulitko tuon?
Vittu!
Yritä olla pelkäämättä.
Pelkäämättä mitä?
Pelätessään tekee virheitä.
Tänään ei ole varaa virheisiin.
Toteuta B-suunnitema, Alexei.
Tapan sinut.
Miksi?
Koska minulle maksetaan siitä, Duncan.
Kuka sinulle maksaa?
Onko sillä vittuakaan väliä?
Kuolet, ennen kuin lähdemme täältä.
Siinä tapauksessa en halua, että lähdette.
Niin.
Aina ei saa, mitä haluaa. Hyvästi, vanhus.
-Kerro nimi. -Haista vittu, mulkku!
Joku muu nimi.
Nimi.
-Ei mitään vitun nimiä. -Aivan.
Tiedätkö, mikä...
Kuulitko tuon?
Yritä olla pelkäämättä.
TRIPLE OAKIN MOTELLI HUONE VIISI
Saitko tytön, Alexei?
Minkä tytön?
Kuka vittu olet?
-Mitä on meneillään? -Kerro sinä minulle.
Mitä on meneillään?
Alexeille soitettiin. Meitä käskettiin hakemaan tyttö.
-Kuka tyttö? -Tyttö, jolle vanha mies osti lahjan.
Vitustako minä tiedän?
Älä sure. Löydät uuden tyttöystävän.
Sinunlaiseltasi komistukselta se onnistuu.
Revin hänet kappaleiksi ja syötän rotille!
Käskin olla pelleilemättä hänen kanssaan.
Revin hänen pallinsa irti ja työnnän ne hänen kurkustaan alas!
Sinun pitäisi maksaa Duncanille hänen eläkkeensä ja nauttia loppuelämästäsi.
Ei!
Tämä on henkilökohtaista.
Varastit hänen eläkkeensä, yritit tappaa hänet kahdesti -
ja kidnappasit hänen söpön naapurinsa. Se vasta onkin henkilökohtaista.
Haluan hänet.
-Olen kyllästynyt neuvomaan sinua. -En pyydä neuvoja!
Annan määräyksen!
-Lopetitko jo? -En!
Painukaa hiiteen.
Antakaa aplodit teiden kuninkaallemme, Porterille.
Seuraavaksi esiintyy Larry.
-Mitä juot? -Minulla ei ole aikaa, Porter.
Aina on aikaa juoda kuolevan miehen kanssa.
Yksi minulle ja toinen ystävälleni.
Kippis.
He siis yrittivät tappaa sinut.
Kahdesti.
Kerran Valko-Venäjällä ja toisen kotonani.
Minulla oli elämäni surkein talvi -
-eräänä kesänä Valko-Venäjällä. -Mitä on meneillään, Porter?
Meistä on tulossa liian vanhoja.
Sitä on meneillään.
Sopimuksessasi lukee jossakin kohtaa,
että jos kuolet ennen eläköitymistäsi,
kaikki rahat menevät takaisin yritykselle, ellet ole nimennyt lähiomaista,
ja kellä meidän alallamme on sellainen?
Ja sinä maksat yritykselle -
helvetisti rahaa.
Kuinka paljon he ovat sinulle velkaa? Kolme miljoonaako? Neljä?
Kahdeksan.
Luotatko Vivianiin?
En.
Panitko häntä?
Minä panin.
Tiedätkö, missä he pitäisivät tyttöä?
En tiedä sen paremmin kuin sinäkään, mutta veikkaan hänen olevan kartanossa.
Siellä on paljon huoneita.
Tarpeeksi hänen pervoja temppujaan varten.
Olen käynyt siellä vain kerran.
Minun piti kätellä sen ällötyksen kanssa.
Kiitos, Porter.
Haluan kertoa sinulle jotakin.
Olit vain liian hyvä.
Oliko muuta?
Ajattelin vain sanoa.
Ole varovainen, Duncan.
Jalat pettävät alta.
Vitun juoppo!
-Anna tulla. -Homma hoidettu.
Hyvää työtä, Porter.
-Lähetä joku tänne ja siivoa tämä paikka. -Selvä.
1. PÄIVÄ
Loukkasit minua, hra Vizla.
Sitä ei voi maksaa takaisin nopealla ja kasvottomalla kuolemalla.
Kun englantilaiset nappasivat petturi William Wallacen,
he raahasivat häntä alasti pitkin katuja yli yhdeksän kilometriä,
jotta talonpojat voisivat hieroa häneen tuoretta kustansa ja paskaansa.
Sitten teloittaja leikkasi häneltä mulkun ja pallit,
paistoi ne nuotiossa,
ja tarjoili ne hänelle syötäväksi.
Hän sivalsi hänen vatsansa auki ja veti sisuskalut ulos.
Hän todellakin näki ja haistoi omat sisuskalunsa.
Niin tapahtui, koska petturi oli loukannut kuningasta.
Wallace taisi loukata Englantia aika pahasti.
Sinä loukkasit minua melko pahasti, hra Vizla.
Minulla on neljä päivää aikaa, ennen kuin joudun tappamaan sinut.
Neljä päivää helvettiä!
Ja syntymäpäivänäsi -
kuolet.
Pidän hieman hauskaa -
naisesi kanssa.
Sinä saat katsella.
Pohdittuani hieman -
päätin aloittaa näillä.
Musiikkia, kiitos.
Vittu!
-Voi vittu! -Anteeksi. Sattuiko tuo?
Hauskuus jatkuu huomenna, hra Vizla.
Sillä lailla.
2. PÄIVÄ
Musiikkia, kiitos.
Hauskuus jatkuu huomenna, hra Vizla.
3. PÄIVÄ
Toinenkin puoli pitää käsitellä.
Rauhassa vain.
Rikoit lempiveitseni.
Sanoin, että rikoit lempi...
Haloo?
Viestini ei taida oikein mennä perille.
Hauskuus jatkuu huomenna, hra Vizla.
4. PÄIVÄ
Mitä vittua?
Älkää vain seisoko. Tappakaa hänet!
Voi paska!
Vittu!
Vauhtia!
Hän tulee. Napatkaa hänet!
-Kuka vittu olet? -Ei.
Tarvitsen puhelimesi, Jazmin.
-Duncan? Oletko se sinä? -Puhelin.
Mitä vittua sinulle kävi?
-Puhelin! -Tässä. Ota puhelin.
Hiljaa.
GPS-JÄLJITYS
Yrittäkää pitää hänet linjalla.
Anna tulla.
Tehdään vaihtokauppa. Antaudun, jos vapautatte tytön.
Kuulitko, mitä sanoin?
-Kuulin kyllä. -Soitan sinulle takaisin.
Ei hätää.
-Jäljitittekö hänet? -Aika ei riittänyt.
EI SIGNAALIA
-Hänen on oltava linjalla kauemmin. -Mitä hän sanoi?
-Hän haluaa vaihtokaupan. -Vaihtokaupanko?
-Hän uhraa itsensä tytön puolesta. -Tytönkö?
-Onko hän edes sen arvoinen? -Ei minun käsittelyni jälkeen.
Kun minä olen vihdoin valmis, he ovat molemmat kuolleita!
Montako miestä sinulla on jäljellä?
Tarpeeksi.
Ylös siitä.
Ylös.
Et mene minnekään tuossa kunnossa.
Hei, lopeta!
Tämän pitäisi auttaa.
Käy makuulle.
Sillä lailla.
Kuinka voin auttaa sinua, Duncan? Mitä tarvitset?
Armeijan.
Tässä olisi. Tarvitset tämän kaiken.
-Tässä on kaikki samassa. -Selvä.
Kokeile näitä.
Tiesin aina, että palaisit. Toivoin, että tulisit minun takiani, etkä aseiden.
Selvä. Valmista.
Olkaa hiljaa.
Puhu.
Onko hän elossa?
Kyllä. Hän on valmis, Duncan.
Pysy kuulolla.
-Jäljitimmekö puhelun? -Yritämme paraikaa.
Lähdetään liikkeelle.
Hoidan asian.
-Hän soittaa takaisin. -Parasta olla oikeassa.
-Olen aina oikeassa. -Mennään!
Anna tulla.
-Mikä on sopimus? -Vaihdan itseni tyttöön.
-Reilu vaihtokauppa. -Tiedän. Sanoit sen jo.
Missä ja milloin?
Rautatieasemalla aamuyhdeksältä.
Miksi vitussa teet tämän?
En tiedä. Pidän hänestä.
Pidät hänestä?
Miksi teet tämän?
Älä viitsi.
Tämä on työtämme. Muista se.
KOHDE LÖYDETTY
Sinulla oli sellainen, ja olit siinä hyvä.
Aamuyhdeksältä huomenna. Sinä, minä ja Camille.
-Sillä selvä. Ei ketään muita. -Jessus! Sillä on nimikin, ja muistit sen.
Sinulla on naama, jota en unohda. Parasta olla livistämättä huomenna.
Ellet halua piileksiä loppuelämääsi.
Nyt taitaa olla liian myöhäistä sille.
Olet piileksinyt vain aivan nurkan takana.
Tässä me olemme.
-Oletko iloinen nähdessäsi minut? -Enpä juuri.
-Kiva silmälappu. Se on oikein hieno. -Näytät upealta kuten aina.
Aika kuolla, herra Musta keisari. Tällä kertaa et pääse pakoon.
-Luulin, että lopetit tupakoinnin. -Niin.
Ajattelin, etten kuole siihen.
-Olinko puhelimessa liian kauan? -Neljäkymmentäseitsemän sekuntia.
-Viisikymppisenä taidot tosiaan ruostuvat. -Se on surullista.
Tiedän, että sinulle maksetaan hyvin.
Annan sinulle silti mahdollisuuden lähteä täältä elossa.
Vanhojen hyvien aikojen tähden.
Sinusta on tullut tunteellinen.
Vaihdan itseni tyttöön. Reilu vaihtokauppa.
Hoet tuota, mutta sinulla ei ole, mihin vaihtaa. Olet tullut umpikujaan.
Tiesi päässä ei ole sateenkaarta.
Ei.
Ei sateenkaaria.
Sinusta on tullut pehmo, Duncan.
Teit virheen.
Voi paska!
Paska!
Duncan...
Vartijat?
Vartijat!
Tiedättekö mitä?
Antakaa hänen tulla.
Teen hänestä hakkelusta.
Niin.
Teen hänestä hakkelusta!
Tule tänne, senkin vittupää!
Hra Blut?
Katso.
Voi paska.
Lähdetään vittuun täältä.
Liikettä!
Älkää uskaltakokaan! Senkin vätykset!
-Liikettä! -Voi hyvänen aika!
Tulkaa takaisin!
Anteeksi. Hän on yläkerrassa.
Liikettä!
Hei vain.
Odottaako hra Blut teitä, herra?
Haen teille teekupposen.
-Tuokaa tyttö minulle. -Emme.
-Tuokaa tyttö minulle, vittu soikoon! -Ei vitussa. Olet omillasi.
Miten niin ette... Haloo?
Onko valmista, herra?
Kyllä.
Hra Blut?
Voi hyvänen aika!
NUORI PERHE TAPETTU
AINOANA SELVINNYT TYTÄR JÄI YKSIN
...millaista olisi löytää hänet...
ja kertoa hänelle, mitä hän teki.
PERHE TAPETTU
Olisikohan vaikeaa tappaa joku?
Teettekö saman lahjoituksen hyväntekeväisyyteen?
Näen hänet.
Näen vain sinut.
Olit aina ainoa, jonka näin.
Istu alas.
Kaikki muut ovat siellä, kun suljen silmäni.
Mutta en näe heitä.
Tunnen heidät.
Tunnen veljeni pehmeän posken olkapäälläni. Hänen hiuksensa...
Hänen hiuksensa tuoksuivat pikkupojalta. Rakastin häntä.
Tunnen äitini lämpimän käden oman käteni ympärillä.
Aina lämmin.
Hän on kokonaan lämmin, koska pikkusiskoni on syntymässä.
Haistan tupakan, jonka isäni tumppasi.
Hän tuoksui tupakalta ja partavedeltä. Pidin siitä paljon.
Tunnen heidät.
Mutta en näe heitä.
Vain sinut.
Aina sinut.
Miksi?
Mikset vain ampunut minua?
Niin ei olisi pitänyt käydä.
Se oli virhe.
-Minulle annettiin väärää tietoa... -Älä puhu.
Älä sano mitään.
Joka päivä rukoilen, että olisin kuollut sinä yönä.
Ymmärrätkö?
Olen pahoillani.
En tiennyt siitä, ennen kuin täytin 21.
Joku maksoi koulutukseni.
Joku kyseli pelastusta.
Päätin selvittää, mistä rahat tulivat.
Se oli yllättävän helppoa.
Jouduin vain keräämään rohkeutta.
Olin kai liian peloissani.
Ajattelin, että jos näkisin sinut, saisin perheeni takaisin, kun suljen silmäni.
Mutta niin ei käynyt.
En jatkanut elämääni.
En pysty!
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Et tunnistanut minua, kun tapasimme kaupassa ensi kertaa?
Etkö ollut utelias?
Maksoit kaiken sen rahan, etkä edes tiennyt, miltä näytän?
Kuka olin?
En halunnut häiritä sinua.
Tai sekaantua elämääsi.
Sinähän olet sekaantunut.
En halua nähdä sinua enää.
Haluan, että menet pois.
Haluan, että he tulevat takaisin.
Ymmärrätkö?
Tyhjennä mielesi -
ja vedä liipaisimesta.
Ei se mitään.
Tiedätkö, kuka halusi tappaa isäni?
En.
Voimmeko selvittää sen?
Voimme yrittää.